"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur, adipisci velit" – många av er har säkert stött på den här texten på internet, i tidningen eller i andra typer av dokument. Men vad betyder dessa ord och finns det en tysk översättning?
Ordserien "Lorem ipsum" är ett populärt verktyg för layoutare och designers och används vanligtvis som platshållare eller dummytext.
Lorem ipsum på tyska: Översättningen
Även om orden antyder det, är "Lorem Ipsum" inte en text på latin. Faktum är att texten inte är skriven på något språk alls. Följaktligen har det ingen betydelse . Det finns ingen korrekt och meningsfull översättning för Lorem Ipsum . Om du söker igenom textstyckena genom Googles översättare får du ett skratt på tyska. Översättningen har förändrats de senaste åren. Så här såg det ut 2014:
Låt oss se vad Uvinisterät, deosn't it in mttaer men wrod som Rscheearch till en, i slitet och smärtan kan jeedn lteter snderon the wrot projektet raed. Å andra sidan och känna smärta och vända det, och bara två företag. Låt paulo kasd gubergren är ingen rosa takimata En mycket stolt över det. Låt oss se vad Uvinisterät, deosn't it in mttaer men wrod som Rscheearch till en, i slitet och smärtan kan jeedn lteter snderon the wrot projektet raed. Å andra sidan och känna smärta och vända det, och bara två företag. Låt paulo kasd gubergren är ingen rosa takimata En mycket stolt över det.
Detta är vad "Google Translate" spottar ut idag för "lorem ipsum" i översättningen från latin till tyska:
“ Smärtan i sig är kärlek, kundens smärta. Aeneas behöver smärta. Aeneas-mässa När bergen, ditt hemland och dina allierade och de stora gudarna kommer att arbeta, kommer en löjlig mus att födas. Så länge katterna fortfarande har balansen, barnen eu, till vilket pris som helst, sem. Inga konsekvenser för massan. Tills foten är jämn, våra kunder eller, bananer eller Eftersom i det rättvisa, i Zen, den, från frisyren, det giftiga livet, bara. Inte ett ord sas om fotbollsfotens mjuka pris. Heltal Cras dapibus Förvara alltid det levande föremålet. "
Vad betyder "Lorem ipsum" på tyska?
Men vad är syftet med texten då? Det är ett av grundverktygen för sättare och layoutare som designar böcker, tidningar, webbsidor och all annan design med text.
Med textmodulerna kan utformningen av ett dokument, ett typsnitt, ett layoutverk eller liknande förhandsgranskas för att få en bild av hur ett typsnitt kommer att se ut i praktiken efter att arbetet är klart. I det lilla utdraget hittar man ett balanserat urval av olika bokstäver med olika former och vikt, samt tillräckligt lång längd för att kontrollera utseendet på text och typsnitt.
Även om "Lorem ipsum" kommer att ge intryck av en högvetenskaplig text på latin, är det en ren fantasitext. Endast ett fåtal ord kan faktiskt tilldelas latinska ord. Lorem ipsum lär ha använts av sättare redan på 1500-talet. Delar av dummytexten kommer från den latinska texten "De Finibus Bonorum et Malorum" av den romerske oratorn Cicero. Där hittar du passagen:
"Neque porro quisquam est, qui do lorem ipsum, quia dolor sit, amet , consectetur, adipisci velit ."
På tyska betyder den här delen ungefär "Det finns ingen som älskar smärta själv, som söker den och vill ha den, helt enkelt för att det är smärta". På 1500-talet anpassade en sättare Ciceros originalversion till exempeltext. Sedan dess har texten använts som mall för att bestämma var bokstäver och text ska finnas på en sida. (Källa: Microsoft).
Lorem Ipsum Generator
Den normala användaren kommer vanligtvis bara på texten av en slump:
Om du vill använda din egen "Lorem ipsum"-text för ditt projekt eller döda tristess med Word, kan du använda en av de många "Lorem Ipsum-generatorerna". Generatorerna är online. Men Word har också sin egen dummy-textgenerator. Här får du dock en annan text än "lorem ipsum". För att kunna skriva dummytext i Word, skriv bara in innehållet "=rand()" i dokumentet och bekräfta med Enter-tangenten.
Om du vill infoga det "riktiga" "Lorem Ipsum"-innehållet, använd en av onlinegeneratorerna:
På sidorna kan du ställa in längd, antal stycken och andra inställningar för din egen pseudo-latinska text och sedan helt enkelt kopiera resultatet från webbläsarfönstret för att klistra in det i ditt projekt.
